تعتبر الترجمة من اهم و اعظم الوظائف على مستوى العالم، وذلك ليس فقط في الفترة الاخيرة، بل منذ ظهور الترجمة و كانت أعظم مهنة يمكن أن يحترفها الشخص و ذلك لأهميتها على مستوى العالم،

فإذا دققنا النظر نجد أنه لولا الترجمة لما استطعنا التعرف على عادات و تقاليد و علوم الدول الاخرى، و لذل كل مجتمع منغلق على مجموعة من الأفراد الذين يتحدثون بنفس اللغة فقط دون الاحتكاك والتعامل مع الدول والشعوب المختلفة.

واذا لم تستطع الدول و البلدان المختلفة بالتعارف فيما بينها لما تقدم العلوم والفنون في جميع أنحاء العالم، و لذلك العديد من الامراض و الاوبئة دون علاج ولذلك الفنون الأدبية والمسرحية مغلقة ومحدودة فقط داخل حدود الدولة الناطقة بلفتها، ولما استطاع أحد أن يسافر لتلقي العلم بالخارج نظرا لعدم معرفته بلغة هذه الدولة ولا عاداته ولا ثقافتها.

لذلك فقد لعبت الترجمة دورا كبيرا في نقل التراث والثقافة من دولة إلى أخرى في جميع أنحاء العالم، و من ثم أصبحت مهنة هامة و أصبح إيجاد مكتب ترجمة معتمد من اصعب ما يكون، إذ أن المكتب المعتمد هو الوحيد الذي يمكننا الوثوق فيه من أجل تقديم ترجمة معتمدة من السفارات المختلفة حول العالم، وإذا كانت الترجمة معتمدة لدى السفارة فهذا يدل على أنها ترجمت بأفضل شكل ممكن كما لو كان الشخص يتحدث هذه اللغة كلغة الأم.

لذلك فإن مهنة الترجمة تعتبر من المهن ذات الأجر العالي حول العالم نظرا لاستيعاب الدول اهمية الترجمة و اهمية دور المترجم وكم الجهد المبذول من اجل تقديم ترجمة مناسبة يمكن الاعتماد عليها، لذلك فكان المقابل المادي لمهة الترجمة عالي على مستوى العالم باجمعه.

لذا يسعى العديد من الافراد سواء كانوا متخصصين في دراسة اللغه او لا الى أن يكونوا مترجمين معتمدين و يقومون بحضور المؤتمرات و الندوات و التدريبات من أجل البحث عن تقنيات جديدة في الترجمة ومن أجل توفير فرصة عمل جيدة، دون الالتفات لحقيقة واضحة جدا وهي ان الترجمة مهنة صعبة وتتطلب الكثير و الكثير من الجهد و القراءة و الاطلاع على ثقافات الشعوب المختلفة وذلك حتى يكون المترجم قادر على استيعاب النص الذي يعمل على ترجمته.