هل تسائلت يوما ما عن الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية؟

قبل ان نبدأ بشرح الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية يجب ان نعرف ما هو مفهوم الترجمة اولا; الترجمة يقصد بها عملية نقل النص او المعلومات المعطاة من اللغة الاصلية او اللغة الام والتي ايضا يطلق عليها source text/language
الى اللغة المطلوب الترجمة اليها والتي يطلق عليها target text/languge
بمعنى اللغة المراد الترجمة اليها او اللغة المستهدفة.

ما الذي يجعل الترجمة موفقة وسليمة؟

اما بالنسبة لعنلية الترجمة نفسها فيجب ان تتم بشكل معين بحيث يتم الحفاظ على اهم عنصرين وهما المعنى و المضمون
والمقصود بالمعنى ان معنى النص المترجم لا يختلف عن معنى النص الاصلي، والا تحول النص من فكرة و موضوع معين الى موضوع اخر بسبب عدم ظهور المعنى ووضوح الفكرة
اما المضمون فيقصد به عدم اغفال او تجاهل معلومات او جزئيات معينة حتى ولو كان المترجم يراها غير هامة ولا تضيف شيئا جديدا الى النص.
وبالتالي فان الترجمة السليمة هي التي يحتفظ فيهاا النص المترجم بمعنى و مضمون النص الاصلي دون اي تغيير فيهما

اذا كيف تختار مكتب ترجمة معتمدة بشكل صائب؟

اذا اردت البحث عن مكتب ترجمة فعليك فعليك التأكد انه مكتب ترجمة معتمدة وليس مجرد مكتب ترجمة، وذلك لتضمن تحقيق العوامل السابق ذكرها والتي تجعل الترجمة سليمة ومقبولة في الجهة او السفارة المقدم اليها الاوراق.

ما المقصود بمكتب الترجمة المعتمد ؟؟

مكتب ترجمة معتمد هو مكتب متخصص في الترجمة ومعتمد من السفارات و القنصليات، اي يتم قبول الاوراق بسهولى جدا اذا كانت الترجمة تابعة لاحدى المكاتب التي تعتمدها السفارة او القنصلية، لذلك تأكد من ان المكتب الذي ستتعامل معه في ترجمة نصوصك و اوراقك الهامة مكتب معتمد من السفارة التي تقدم اليها اوراقك وذلك لتسهيل عملية قبول الاوراق. 
اذ انه في كثير من الاحيان يتم رفض الاوراق المترجمة بسبب اخطاء جسيمة في الترجمة وبالتالي يتم تعطيل الهجف من تقديم اوراقك للسفارة وبالتالي ايضا تتكلف مشقة الذهاب لمكتب ترجمة اخر و مصاريف ترجمة مرة اخرى